KJV: And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
YLT: And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that is on the rods,
Darby: And Jacob took fresh rods of white poplar, almond-tree, and maple; and peeled off white stripes in them, uncovering the white which was on the rods.
ASV: And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree. And peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
וַיִּֽקַּֽח־ | And took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
ל֣וֹ | for himself |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
יַעֲקֹ֗ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
מַקַּ֥ל | branches |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַקֵּל Sense: rod, staff. |
|
לִבְנֶ֛ה | of poplar |
Parse: Noun, masculine singular Root: לִבְנֶה Sense: poplar, white poplar. |
|
לַ֖ח | fresh |
Parse: Adjective, masculine singular Root: לַח Sense: moist, fresh, new. |
|
וְל֣וּז | and of the almond |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לוּז Sense: almond tree, almond wood. |
|
וְעֶרְמ֑וֹן | and chestnut trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עֶרְמֹון Sense: plane-tree. |
|
וַיְפַצֵּ֤ל | and peeled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּצַל Sense: (Piel) to peel. |
|
בָּהֵן֙ | in them |
Parse: Preposition, third person feminine plural |
|
פְּצָל֣וֹת | strips |
Parse: Noun, feminine plural Root: פְּצָלֹות Sense: stripe, peeled spot or stripe or strip. |
|
לְבָנ֔וֹת | white |
Parse: Adjective, feminine plural Root: לָבָן Sense: white. |
|
מַחְשֹׂף֙ | and exposed |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַחְשֹׂף Sense: a stripping, a laying bare. |
|
הַלָּבָ֔ן | the white |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: לָבָן Sense: white. |
|
אֲשֶׁ֖ר | that [was] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הַמַּקְלֽוֹת | the branches |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַקֵּל Sense: rod, staff. |