KJV: And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
YLT: and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;
Darby: And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.
ASV: And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
וַיִּגְנֹ֣ב | And stole away unknown |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
יַעֲקֹ֔ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
לֵ֥ב | unawares |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
לָבָ֖ן | to Laban |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לָבָן Sense: son of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel. |
|
הָאֲרַמִּ֑י | the Syrian |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֲרַמִּי Sense: a thing or a person from Syria or Aram. |
|
עַל־ | in that |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הִגִּ֣יד | he did tell |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בֹרֵ֖חַ | intended to flee |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |