KJV: And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
YLT: and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing so;
Darby: and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.
ASV: and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נְטַשְׁתַּ֔נִי | you did allow me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: נָטַשׁ Sense: to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw. |
|
לְנַשֵּׁ֥ק | to kiss |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|
לְבָנַ֖י | my sons |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
؟ וְלִבְנֹתָ֑י | and my daughters |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
עַתָּ֖ה | now |
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
הִסְכַּ֥לְתָּֽ | you have done foolishly |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: סָכַל Sense: to be foolish, be a fool. |
|
עֲשֽׂוֹ | in [so] doing |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |