KJV: And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
YLT: and Jacob saith to his brethren, 'Gather stones,' and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;
Darby: And Jacob said to his brethren, Gather stones. And they took stones, and made a heap, and ate there upon the heap.
ASV: And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יַעֲקֹ֤ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| לְאֶחָיו֙ | to his brothers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| לִקְט֣וּ | Gather |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
| אֲבָנִ֔ים | stones |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| וַיִּקְח֥וּ | And they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֲבָנִ֖ים | stones |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ | and made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| גָ֑ל | a heap |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|
| וַיֹּ֥אכְלוּ | and they ate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| הַגָּֽל | the heap |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|