KJV: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
YLT: And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;
Darby: And Jacob went on his way; and the angels of God met him.
ASV: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
וְיַעֲקֹ֖ב | So Jacob |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
הָלַ֣ךְ | went |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְדַרְכּ֑וֹ | on his way |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וַיִּפְגְּעוּ־ | and met |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
מַלְאֲכֵ֥י | the angels |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
אֱלֹהִֽים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |