KJV: And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
YLT: and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, 'Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'
Darby: And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
ASV: And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
וַיִּתֵּן֙ | And he delivered [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בְּיַד־ | to the hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
עֲבָדָ֔יו | of his servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
עֵ֥דֶר | every |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
עֵ֖דֶר | herd |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
לְבַדּ֑וֹ | by itself |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
וַ֤יֹּאמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
עֲבָדָיו֙ | his servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
עִבְר֣וּ | Pass over |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
לְפָנַ֔י | before me |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וְרֶ֣וַח | and some distance |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֶוַח Sense: space. |
|
תָּשִׂ֔ימוּ | put |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בֵּ֥ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
עֵֽדֶר | herd |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |