KJV: And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
YLT: and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;
Darby: And when he saw that he did not prevail against him, he touched the joint of his thigh; and the joint of Jacob's thigh was dislocated as he wrestled with him.
ASV: And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.
| וַיַּ֗רְא | And when He saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יָכֹל֙ | He did prevail |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| ל֔וֹ | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וַיִּגַּ֖ע | then He touched |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בְּכַף־ | the socket |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| יְרֵכ֑וֹ | of his hip |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
| וַתֵּ֙קַע֙ | and was out of joint |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַע Sense: to be dislocated, be alienated. |
|
| כַּף־ | the socket |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| יֶ֣רֶךְ | of the hip |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
| יַעֲקֹ֔ב | of Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| בְּהֵֽאָבְק֖וֹ | as He wrestled |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: אָבַק Sense: (Niphal) to wrestle, grapple (get dusty), bedust. |
|
| עִמּֽוֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|