KJV: And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
YLT: and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
Darby: And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.
ASV: And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
וַיִּֽזְרַֽח־ | And rose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |
|
ל֣וֹ | on him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
הַשֶּׁ֔מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
כַּאֲשֶׁ֥ר | just as |
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עָבַ֖ר | he crossed over |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פְּנוּאֵ֑ל | Penuel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פְּנוּאֵל Sense: a Benjamite, son of Shashak, brother of Iphedeiah of the family of Saul. |
|
וְה֥וּא | and he |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
צֹלֵ֖עַ | limped |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָלַע Sense: to limp, be lame. |
|
יְרֵכֽוֹ | his hip |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |