KJV: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
YLT: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant, and I -- I lead on gently, according to the foot of the work which is before me, and to the foot of the children, until that I come unto my lord, to Seir.'
Darby: Let my lord, I pray thee, pass on before his servant, and I will drive on at my ease according to the pace of the cattle that is before me, and according to the pace of the children, until I come to my lord, to Seir.
ASV: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
| יַעֲבָר־ | Let go on ahead |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| נָ֥א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אֲדֹנִ֖י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| לִפְנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| עַבְדּ֑וֹ | his servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וַאֲנִ֞י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶֽתְנָהֲלָ֣ה | will lead on |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: נָהַל Sense: to lead, give rest, lead with care, guide to a watering place or station, cause to rest, bring to a station or place of rest, guide, refresh. |
|
| לְאִטִּ֗י | slowly |
|
Parse: Preposition-l, Adverb, first person common singular Root: אַט Sense: gentleness, softness. |
|
| לְרֶ֨גֶל | at a pace which |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| הַמְּלָאכָ֤ה | the livestock |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לְפָנַי֙ | go before me |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וּלְרֶ֣גֶל | and are able to endure |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| הַיְלָדִ֔ים | [and] the sons |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| עַ֛ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אָבֹ֥א | I come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֲדֹנִ֖י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| שֵׂעִֽירָה | in Seir |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: שֵׂעִיר Sense: patriarch of the Horites, the inhabitants of Edom before the descendants of Esau, the Edomites. |
|