KJV: And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
YLT: and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for a hundred kesitah;
Darby: And he bought the portion of the field where he had spread his tent, of the hand of the sons of Hamor, Shechem's father, for a hundred kesitahs.
ASV: And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of money.
וַיִּ֜קֶן | And he bought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֶלְקַ֣ת | the parcel |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֶלְקָה Sense: portion, parcel. |
|
הַשָּׂדֶ֗ה | of land |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
אֲשֶׁ֤ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָֽטָה־ | he had pitched |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
שָׁם֙ | - |
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
אָהֳל֔וֹ | his tent |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
בְּנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֲמ֖וֹר | of Hamor |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: the Hivite prince of the city of Shechem when Jacob entered Palestine. |
|
אֲבִ֣י | father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
שְׁכֶ֑ם | of Shechem |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
בְּמֵאָ֖ה | for a hundred |
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
קְשִׂיטָֽה | pieces of silver |
Parse: Noun, feminine singular Root: קְשִׂיטָה Sense: a unit of unknown value. |