KJV: And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
YLT: and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.
Darby: And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.
ASV: And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
וַתִּגַּ֧שׁ | And came near |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
גַּם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
לֵאָ֛ה | Leah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
וִילָדֶ֖יהָ | with her children |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ | and they bowed down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
וְאַחַ֗ר | and afterward |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
נִגַּ֥שׁ | came near |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
יוֹסֵ֛ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
וְרָחֵ֖ל | and Rachel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ | and they bowed down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |