KJV: And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
YLT: and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade in it, and have possessions in it.'
Darby: And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.
ASV: And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
וְאִתָּ֖נוּ | So with us |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, first person common plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
תֵּשֵׁ֑בוּ | you shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
וְהָאָ֙רֶץ֙ | and the land |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
תִּהְיֶ֣ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִפְנֵיכֶ֔ם | before you |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
שְׁבוּ֙ | Dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
וּסְחָר֔וּהָ | and trade in it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural, third person feminine singular Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|
וְהֵֽאָחֲז֖וּ | and acquire possessions for yourselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
בָּֽהּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |