KJV: Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
YLT: their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'
Darby: Their cattle, and their possessions, and every beast of theirs, shall they not be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us.
ASV: Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
מִקְנֵהֶ֤ם | Their livestock |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
וְקִנְיָנָם֙ | and their property |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קִנְיָן Sense: thing acquired, acquisition, possession, purchased property, wealth. |
|
וְכָל־ | and every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בְּהֶמְתָּ֔ם | animal of theirs |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
הֲל֥וֹא | will not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
לָ֖נוּ | ours |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
؟ הֵ֑ם | they [be] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
אַ֚ךְ | only |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
נֵא֣וֹתָה | let us consent |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: אוּת Sense: (Niphal) to consent, agree. |
|
לָהֶ֔ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
וְיֵשְׁב֖וּ | and they will dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אִתָּֽנוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |