KJV: And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
YLT: and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
Darby: And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
ASV: And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ | And make marriages |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
אֹתָ֑נוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
בְּנֹֽתֵיכֶם֙ | your daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
תִּתְּנוּ־ | give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָ֔נוּ | to us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
בְּנֹתֵ֖ינוּ | our daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
תִּקְח֥וּ | take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לָכֶֽם | to yourselves |
Parse: Preposition, second person masculine plural |