KJV: But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
YLT: And Deborah, Rebekah's nurse, dieth, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calleth its name 'Oak of weeping.'
Darby: And Deborah, Rebecca's nurse, died; and she was buried beneath Bethel, under the oak; and the name of it was called Allon-bachuth.
ASV: And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.
וַתָּ֤מָת | And died |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
דְּבֹרָה֙ | Deborah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דְּבֹורָה Sense: the nurse of Rebekah who accompanied her from the house of Bethuel. |
|
מֵינֶ֣קֶת | nurse |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular construct Root: יָנַק Sense: to suckle, nurse, suck. |
|
רִבְקָ֔ה | of Rebekah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
וַתִּקָּבֵ֛ר | and she was buried |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
מִתַּ֥חַת | below |
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
לְבֵֽית־ | - |
Parse: Preposition |
|
אֵ֖ל | Bethel |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|
תַּ֣חַת | under |
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
הָֽאַלּ֑וֹן | the oak |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַלֹּון Sense: oak, great tree. |
|
וַיִּקְרָ֥א | so was called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שְׁמ֖וֹ | the name of it |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אַלּ֥וֹן | - |
Parse: Noun, masculine singular construct |
|
בָּכֽוּת | Allon Bachuth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלֹּון בָּכוּת Sense: site of Deborah’s (Rebekah’s nurse) grave near Bethel. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |