KJV: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
YLT: And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, 'What seekest thou?'
Darby: And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?
ASV: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ | And found him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
אִ֔ישׁ | a certain man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
וְהִנֵּ֥ה | and there he was |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
תֹעֶ֖ה | wandering |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |
|
בַּשָּׂדֶ֑ה | in the field |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ | and asked him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
הָאִ֛ישׁ | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
לֵאמֹ֖ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מַה־ | what [are] |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
؟ תְּבַקֵּֽשׁ | you seeking |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |