KJV: And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
YLT: And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
Darby: And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;
ASV: And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
| וַיִּקְח֖וּ | so they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כְּתֹ֣נֶת | the robe |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כֻּתֹּנֶת Sense: tunic, under-garment. |
|
| יוֹסֵ֑ף | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ | and killed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
| שְׂעִ֣יר | a kid |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂעִיר Sense: hairy. |
|
| עִזִּ֔ים | of the goats |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עֵז Sense: female goat, she-goat, goat, kid. |
|
| וַיִּטְבְּל֥וּ | and dipped |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: טָבַל Sense: to dip, dip into, plunge. |
|
| הַכֻּתֹּ֖נֶת | the robe |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כֻּתֹּנֶת Sense: tunic, under-garment. |
|
| בַּדָּֽם | in the blood |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|