KJV: And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
YLT: and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably.
Darby: And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.
ASV: And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
| וַיִּרְא֣וּ | But when saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶחָ֗יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אָהַ֤ב | loved |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| אֲבִיהֶם֙ | their father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| מִכָּל־ | more than all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֶחָ֔יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וַֽיִּשְׂנְא֖וּ | then they hated |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָכְל֖וּ | could |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| דַּבְּר֥וֹ | speak to him |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| לְשָׁלֹֽם | peaceably |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|