KJV: And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
YLT: And his brethren say to him, 'Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.
Darby: And his brethren said to him, Wilt thou indeed be a king over us? wilt thou indeed rule over us? And they hated him yet the more for his dreams and for his words.
ASV: And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
| וַיֹּ֤אמְרוּ | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לוֹ֙ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אֶחָ֔יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| הֲמָלֹ֤ךְ | shall indeed |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| תִּמְלֹךְ֙ | you reign |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| ؟ עָלֵ֔ינוּ | over us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מָשׁ֥וֹל | indeed |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| תִּמְשֹׁ֖ל | shall you have dominion |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| ؟ בָּ֑נוּ | over us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| וַיּוֹסִ֤פוּ | so |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עוֹד֙ | even more |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| שְׂנֹ֣א | they hated |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| חֲלֹמֹתָ֖יו | his dreams |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
| וְעַל־ | and for |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| דְּבָרָֽיו | his words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|