KJV: And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
YLT: And he turneth back unto Judah, and saith, 'I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this place a separated one,'
Darby: And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, No prostitute has been here.
ASV: And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.
וַיָּ֙שָׁב֙ | So he returned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
יְהוּדָ֔ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹ֣א | cannot |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מְצָאתִ֑יהָ | I find her |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
אַנְשֵׁ֤י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הַמָּקוֹם֙ | of the place |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
אָֽמְר֔וּ | said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹא־ | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הָיְתָ֥ה | there was |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בָזֶ֖ה | in this [place] |
Parse: Preposition-b, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
קְדֵשָֽׁה | harlot |
Parse: Adjective, feminine singular Root: קָדֵשׁ Sense: female temple prostitute, harlot. |