KJV: And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
YLT: And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day by day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;
Darby: And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her and to be with her,
ASV: And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
וַיְהִ֕י | so it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כְּדַבְּרָ֥הּ | as she spoke |
Parse: Preposition-k, Verb, Piel, Infinitive construct, third person feminine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יוֹסֵ֖ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
י֣וֹם ׀ | day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
י֑וֹם | by day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְלֹא־ | that not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שָׁמַ֥ע | he did heed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵלֶ֛יהָ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
לִשְׁכַּ֥ב | to lie |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
אֶצְלָ֖הּ | with her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
לִהְי֥וֹת | [or] to be |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עִמָּֽהּ | with her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עִם Sense: with. |