KJV: And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
YLT: and he leaveth all that he hath in the hand of Joseph, and he hath not known anything that he hath, except the bread which he is eating. And Joseph is of a fair form, and of a fair appearance.
Darby: And he left all that he had in Joseph's hand, and took cognizance of nothing with him, save the bread that he ate. And Joseph was of a beautiful form and of a beautiful countenance.
ASV: And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not aught that was with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well-favored.
| וַיַּעֲזֹ֣ב | Thus he left |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לוֹ֮ | he had |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בְּיַד־ | in hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יוֹסֵף֒ | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָדַ֤ע | concerns |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אִתּוֹ֙ | himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| מְא֔וּמָה | with anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |
|
| כִּ֥י | except |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הַלֶּ֖חֶם | the bread |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| אוֹכֵ֑ל | ate |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וַיְהִ֣י | And was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| יוֹסֵ֔ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| יְפֵה־ | handsome |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| תֹ֖אַר | in form |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
| וִיפֵ֥ה | and handsome |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| מַרְאֶֽה | in appearance |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|