KJV: If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
YLT: For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'
Darby: If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.
ASV: If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
שִׁבְעָתַ֖יִם | sevenfold |
Parse: Number, fd Root: שִׁבְעָתַיִם Sense: sevenfold, seven times. |
|
יֻקַּם־ | shall be avenged |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
קָ֑יִן | Cain |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קַיִן Sense: eldest son of Adam and Eve and the first murderer having murdered his brother Abel. |
|
וְלֶ֖מֶךְ | then Lamech |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֶמֶךְ Sense: the 5th lineal descendant from Cain, husband of Adah and Zillah, father of sons, Jabal, Jubal, and Tubal-cain, and daughter, Naamah. |
|
שִׁבְעִ֥ים | seven |
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
וְשִׁבְעָֽה | and seventy |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |