KJV: And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
YLT: And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.
Darby: And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enosh. Then people began to call on the name of Jehovah.
ASV: And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.
וּלְשֵׁ֤ת | and as for Seth |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁת Sense: the 3rd son of Adam by Eve. |
|
גַּם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
הוּא֙ | to him |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יֻלַּד־ | was born |
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בֵּ֔ן | a son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וַיִּקְרָ֥א | and he named |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֱנ֑וֹשׁ | Enosh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: son of Seth. |
|
הוּחַ֔ל | [men] began |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
לִקְרֹ֖א | to call |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְּשֵׁ֥ם | on the name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יְהוָֽה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |