KJV: And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
YLT: and in the vine are three branches, and it is as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;
Darby: and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.
ASV: and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
וּבַגֶּ֖פֶן | And in the vine [were] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
שְׁלֹשָׁ֣ה | three |
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
שָׂרִיגִ֑ם | branches |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׂרִיג Sense: tendril, twig, branch. |
|
וְהִ֤יא | And it [was] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
כְפֹרַ֙חַת֙ | as though it budded |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
עָלְתָ֣ה | shot forth |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
נִצָּ֔הּ | its blossoms |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: נֵץ Sense: blossom. |
|
הִבְשִׁ֥ילוּ | brought forth |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ | its clusters |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֶשְׁכֹּול Sense: cluster. |
|
עֲנָבִֽים | ripe grapes |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵנָב Sense: grape(s). |