KJV: Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
YLT: yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.
Darby: In yet three days will Pharaoh lift up thy head and restore thee to thy place, and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his cup-bearer.
ASV: within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
| בְּע֣וֹד ׀ | Within now |
|
Parse: Preposition-b, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| שְׁלֹ֣שֶׁת | three |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| יָמִ֗ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יִשָּׂ֤א | will lift up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| פַרְעֹה֙ | Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֹאשֶׁ֔ךָ | your head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ | and restore you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| כַּנֶּ֑ךָ | your place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֵּן Sense: base, stand, pedestal, office, foot, place, estate. |
|
| וְנָתַתָּ֤ | and you will put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| כוֹס־ | the cup |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
| פַּרְעֹה֙ | of Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
| בְּיָד֔וֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| כַּמִּשְׁפָּט֙ | according to the manner |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| הָֽרִאשׁ֔וֹן | former |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| הָיִ֖יתָ | you were |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַשְׁקֵֽהוּ | his cupbearer |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|