KJV: Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
YLT: Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;
Darby: Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard's house, me and the chief of the bakers.
ASV: Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:
| פַּרְעֹ֖ה | Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
| קָצַ֣ף | was angry |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָצַף Sense: to be displeased, be angry, fret oneself, be wroth. |
|
| עֲבָדָ֑יו | his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וַיִּתֵּ֨ן | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֹתִ֜י | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּמִשְׁמַ֗ר | in custody in |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁמָר Sense: place of confinement, prison, guard, jail, guard post, watch, observance. |
|
| בֵּ֚ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| שַׂ֣ר | of the captain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַטַּבָּחִ֔ים | of the guard |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: טַבָּח Sense: executioner, cook, bodyguard, guardsman. |
|
| אֹתִ֕י | [both] me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שַׂ֥ר | chief |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָאֹפִֽים | the baker |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָפָה Sense: to bake. |
|