KJV: And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
YLT: And Pharaoh saith unto Joseph, 'A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,'
Darby: And Pharaoh said to Joseph, I have dreamt a dream, and there is none to interpret it. And I have heard say of thee, thou understandest a dream to interpret it.
ASV: And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פַּרְעֹה֙ | Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
יוֹסֵ֔ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
חֲל֣וֹם | a dream |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
חָלַ֔מְתִּי | I have dreamed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָלַם Sense: to dream. |
|
וּפֹתֵ֖ר | and to interpret |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פָּתַר Sense: (Qal) to interpret (dreams). |
|
אֵ֣ין | [there is] no one |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
וַאֲנִ֗י | But I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
שָׁמַ֤עְתִּי | have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
עָלֶ֙יךָ֙ | of you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לֵאמֹ֔ר | it said |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תִּשְׁמַ֥ע | [that] you can understand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לִפְתֹּ֥ר | to interpret |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פָּתַר Sense: (Qal) to interpret (dreams). |