KJV: And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
YLT: and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat in flesh, and they feed among the reeds;
Darby: And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
ASV: And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
| וְהִנֵּ֣ה | And suddenly |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| מִן־ | out |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַיְאֹ֗ר | of the Nile |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יְאֹר Sense: river, stream, canal, Nile, Nile-canal. |
|
| עֹלֹת֙ | there came up |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| שֶׁ֣בַע | seven |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| פָּר֔וֹת | cows |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
| יְפ֥וֹת | fine |
|
Parse: Adjective, feminine plural construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| מַרְאֶ֖ה | looking |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| וּבְרִיאֹ֣ת | and fat |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine plural construct Root: בָּרִיא Sense: fat. |
|
| בָּשָׂ֑ר | of flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| וַתִּרְעֶ֖ינָה | and they fed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| בָּאָֽחוּ | among the reeds |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָחוּ Sense: reeds, marsh plants, rushes. |
|