KJV: And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
YLT: and Pharaoh saith unto Joseph, 'After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;
Darby: And Pharaoh said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none so discreet and wise as thou.
ASV: And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פַּרְעֹה֙ | Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
יוֹסֵ֔ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
אַחֲרֵ֨י | Since |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
הוֹדִ֧יעַ | has shown |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֱלֹהִ֛ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
זֹ֑את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אֵין־ | [there is] no one |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
נָב֥וֹן | as discerning |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
וְחָכָ֖ם | and wise |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
כָּמֽוֹךָ | as you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |