KJV: And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
YLT: and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.
Darby: And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.
ASV: And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
וַיִּצְבֹּ֨ר | And gathered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָבַר Sense: (Qal) to heap up, pile up. |
|
יוֹסֵ֥ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
בָּ֛ר | grain |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּר Sense: corn, grain. |
|
כְּח֥וֹל | like the sand |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: חֹול Sense: sand. |
|
הַיָּ֖ם | of the sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
הַרְבֵּ֣ה | much |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
מְאֹ֑ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
עַ֛ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
כִּי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
חָדַ֥ל | he stopped |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
לִסְפֹּ֖ר | counting |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
אֵ֥ין | [it was] not |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מִסְפָּֽר | measurable |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |