KJV: And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
YLT: And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter is between them;
Darby: And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
ASV: And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
| וְהֵם֙ | But they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| יָֽדְע֔וּ | did know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שֹׁמֵ֖עַ | understood [them] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יוֹסֵ֑ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| כִּ֥י | for through |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הַמֵּלִ֖יץ | an interpreter |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
| בֵּינֹתָֽם | he spoke to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|