KJV: And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
YLT: And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,
Darby: And the man brought the men into Joseph's house, and gave water, and they washed their feet; and he gave their asses food.
ASV: And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.
וַיָּבֵ֥א | So brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הָאִ֛ישׁ | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאֲנָשִׁ֖ים | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בֵּ֣יתָה | into house |
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יוֹסֵ֑ף | of Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
וַיִּתֶּן־ | and gave [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מַ֙יִם֙ | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וַיִּרְחֲצ֣וּ | and they washed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
רַגְלֵיהֶ֔ם | their feet |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
וַיִּתֵּ֥ן | and he gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מִסְפּ֖וֹא | feed |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפֹּוא Sense: fodder, feed. |
|
לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם | unto their donkeys |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |