KJV: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
YLT: And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which is in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;
Darby: When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.
ASV: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
| וַיָּבֹ֤א | And when came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יוֹסֵף֙ | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| הַבַּ֔יְתָה | home |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וַיָּבִ֥יאּוּ | then they brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּנְחָ֥ה | the gift |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| אֲשֶׁר־ | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּיָדָ֖ם | in their hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַבָּ֑יְתָה | into the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ | and bowed down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| ל֖וֹ | before him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אָֽרְצָה | to the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|