KJV: And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
YLT: And Judah speaketh unto him, saying, 'The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother being with you;
Darby: And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.
ASV: And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
| וַיֹּ֧אמֶר | But spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָ֛יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יְהוּדָ֖ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הָעֵ֣ד | solemnly |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
| הֵעִד֩ | warned |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
| בָּ֨נוּ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| הָאִ֤ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לֵאמֹר֙ | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תִרְא֣וּ | you shall see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| פָנַ֔י | my face |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בִּלְתִּ֖י | unless |
|
Parse: Preposition Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
| אֲחִיכֶ֥ם | your brother [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| אִתְּכֶֽם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|