KJV: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
YLT: and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.
Darby: Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.
ASV: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
וַֽיִּקְרְע֖וּ | And they tore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
שִׂמְלֹתָ֑ם | their clothes |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: שִׂמְלָה Sense: wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth. |
|
וַֽיַּעֲמֹס֙ | and loaded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַס Sense: to load, carry, carry a load. |
|
אִ֣ישׁ | each man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
עַל־ | - |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חֲמֹר֔וֹ | his donkey |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
וַיָּשֻׁ֖בוּ | and returned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הָעִֽירָה | to the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |