KJV: And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
YLT: And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;
Darby: And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground.
ASV: And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
| וַיָּבֹ֨א | So came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יְהוּדָ֤ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְאֶחָיו֙ | and his brothers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| בֵּ֣יתָה | into the house |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יוֹסֵ֔ף | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| וְה֖וּא | and he [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עוֹדֶ֣נּוּ | still |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| וַיִּפְּל֥וּ | and they fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| לְפָנָ֖יו | before him |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אָֽרְצָה | on the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|