KJV: My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
YLT: My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?
Darby: My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
ASV: My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
אֲדֹנִ֣י | My lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
שָׁאַ֔ל | asked |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֲבָדָ֖יו | his servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אָ֖ב | a father |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
؟ אָֽח | a brother |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָח Sense: brother. |