KJV: And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
YLT: and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;
Darby: And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, his father would die.
ASV: And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
| וַנֹּ֙אמֶר֙ | And we said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנִ֔י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| לֹא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יוּכַ֥ל | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| הַנַּ֖עַר | the boy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| לַעֲזֹ֣ב | leave |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָבִ֑יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְעָזַ֥ב | for [if] he should leave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אָבִ֖יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וָמֵֽת | thenhe would die |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|