KJV: And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
YLT: 'And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;
Darby: And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.
ASV: And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
| וַיְהִי֙ | So it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עָלִ֔ינוּ | we went up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עַבְדְּךָ֖ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אָבִ֑י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַנַּ֨גֶּד־ | that we told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| דִּבְרֵ֥י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲדֹנִֽי | of my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|