KJV: And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
YLT: and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, 'Jacob, Jacob;' and he saith, 'Here am I.'
Darby: And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.
ASV: And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
| וַיֹּ֨אמֶר | And spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לְיִשְׂרָאֵל֙ | to Israel |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בְּמַרְאֹ֣ת | in the visions |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: מַרְאָה Sense: vision. |
|
| הַלַּ֔יְלָה | of the night |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יַעֲקֹ֣ב ׀ | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| יַעֲקֹ֑ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּֽנִי | Here I am |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|