KJV: And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
YLT: And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;
Darby: And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.
ASV: And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
יְהוּדָ֞ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
שָׁלַ֤ח | he sent |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
לְפָנָיו֙ | before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יוֹסֵ֔ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
לְהוֹרֹ֥ת | to point out |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
לְפָנָ֖יו | before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
גֹּ֑שְׁנָה | to Goshen |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: גֹּשֶׁן Sense: a region in northern Egypt, east of the lower Nile, where the children of Israel lived from the time of Joseph to the time of Moses. |
|
וַיָּבֹ֖אוּ | and they came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אַ֥רְצָה | to the land |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
גֹּֽשֶׁן | of Goshen |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גֹּשֶׁן Sense: a region in northern Egypt, east of the lower Nile, where the children of Israel lived from the time of Joseph to the time of Moses. |