KJV: And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
YLT: and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father with bread, according to the mouth of the infants.
Darby: And Joseph maintained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the number of the little ones.
ASV: And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
וַיְכַלְכֵּ֤ל | And provided |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|
יוֹסֵף֙ | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אָבִ֣יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אֶחָ֔יו | his brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
בֵּ֣ית | the household |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אָבִ֑יו | of his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לֶ֖חֶם | with bread |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
לְפִ֥י | according to |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
הַטָּֽף | [their] little ones |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |