KJV: And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
YLT: and he saith, 'Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.
Darby: And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head.
ASV: And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
וַיֹּ֗אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִשָּֽׁבְעָה֙ | Swear |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לִ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וַיִּשָּׁבַ֖ע | And he swore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
ל֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | so bowed himself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
רֹ֥אשׁ | the head |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הַמִּטָּֽה | of the bed |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִטָּה Sense: couch, bed, bier. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |