KJV: And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
YLT: And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, 'Thy father and thy brethren have come unto thee:
Darby: And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.
ASV: And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
וַיֹּ֣אמֶר | And spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פַּרְעֹ֔ה | Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
יוֹסֵ֖ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אָבִ֥יךָ | Your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְאַחֶ֖יךָ | and your brothers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
בָּ֥אוּ | have come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵלֶֽיךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |