KJV: And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
YLT: And he blesseth Joseph, and saith, 'God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:
Darby: And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God that shepherded me all my life long to this day,
ASV: And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
| וַיְבָ֥רֶךְ | And he blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יוֹסֵ֖ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| וַיֹּאמַ֑ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הָֽאֱלֹהִ֡ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲשֶׁר֩ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הִתְהַלְּכ֨וּ | walked |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֲבֹתַ֤י | my fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לְפָנָיו֙ | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אַבְרָהָ֣ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| וְיִצְחָ֔ק | and Isaac |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
| הָֽאֱלֹהִים֙ | the God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הָרֹעֶ֣ה | who has fed |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| אֹתִ֔י | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מֵעוֹדִ֖י | all my life |
|
Parse: Preposition-m, Adverb, first person common singular Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| הַיּ֥וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|