KJV: And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
YLT: And Jacob calleth unto his sons and saith, 'Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.
Darby: And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.
ASV: And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
| וַיִּקְרָ֥א | And called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| יַעֲקֹ֖ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בָּנָ֑יו | his sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֵאָֽסְפוּ֙ | Gather together |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| וְאַגִּ֣ידָה | that I may tell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| אֵ֛ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יִקְרָ֥א | shall befall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| בְּאַחֲרִ֥ית | in last |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| הַיָּמִֽים | the days |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|