KJV: Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
YLT: 'Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.
Darby: Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.
ASV: Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
| הִקָּבְצ֥וּ | Gather together |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| וְשִׁמְע֖וּ | and hear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּנֵ֣י | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יַעֲקֹ֑ב | of Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| וְשִׁמְע֖וּ | and listen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יִשְׂרָאֵ֥ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֲבִיכֶֽם | your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|