KJV: Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
YLT: A lion's whelp is Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?
Darby: Judah is a young lion; From the prey, my son, thou art gone up. He stoopeth, he layeth himself down as a lion, And as a lioness: who will rouse him up?
ASV: Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?
| גּ֤וּר | Whelp |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גּוּר Sense: cub, whelp, young. |
|
| אַרְיֵה֙ | of a lion |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| יְהוּדָ֔ה | Judah [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| מִטֶּ֖רֶף | from the prey |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: טֶרֶף Sense: prey, food, leaf. |
|
| בְּנִ֣י | my son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עָלִ֑יתָ | you have gone up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| כָּרַ֨ע | He bows down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
| רָבַ֧ץ | he lies down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָבַץ Sense: to stretch oneself out, lie down, lie stretched out. |
|
| כְּאַרְיֵ֛ה | as a lion |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| וּכְלָבִ֖יא | and as a lion |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: לֶבֶא Sense: lion. |
|
| ؟ יְקִימֶֽנּוּ | shall rouse him |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|