KJV: And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
YLT: And Methuselah liveth after his begetting Lamech seven hundred and eighty and two years, and begetteth sons and daughters.
Darby: And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
ASV: and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.
וַֽיְחִ֣י | And lived |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
מְתוּשֶׁ֗לַח | Methuselah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְתוּשֶׁלַח Sense: son of Enoch, 6th in descent from Seth, and father of Lamech. |
|
אַֽחֲרֵי֙ | after |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
הוֹלִיד֣וֹ | he begat |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
לֶ֔מֶךְ | Lamech |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֶמֶךְ Sense: the 5th lineal descendant from Cain, husband of Adah and Zillah, father of sons, Jabal, Jubal, and Tubal-cain, and daughter, Naamah. |
|
שְׁתַּ֤יִם | two |
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
וּשְׁמוֹנִים֙ | and eighty |
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: שְׁמֹנִים Sense: eighty, fourscore. |
|
שָׁנָ֔ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וּשְׁבַ֥ע | and seven |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
מֵא֖וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
שָׁנָ֑ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וַיּ֥וֹלֶד | and he begat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בָּנִ֖ים | sons |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבָנֽוֹת | and daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |